–Du har visst lurt dem igjen. –Det er jo jobben min.
Neste gang håper jeg at jeg slipper å løpe så mye.
Hva mente Barnaby med: "Denne forbrytelsen er ikke uten ofre"?
Vet noen det? Barn, følger dere med?
Vi har sett mange repriser av "Barnaby Jones". Det er vanskelig.
Beklager, Kyle. Glem det Barnaby Jones sier.
Blås i Barnaby Jones og se hvor langt du kommer i livet!
Stanley, hvordan visste Jones at melken var forgiftet?
–Kan vi være en normal 1. klasse? –Og hva er "normalt"?
–Kunst, musikk og utflukter. –Ja!
Ok, smarting. Vi skal faktisk på utflukt i morgen.
–Hvor da? –Til planetariet.
–Planetariet er kjedelig! –Hva er galt med det?
–Kjedelig. –Alt ser likt ut.
Synd. Dere skal dit i morgen, og dere vil elske det!
I mellomtiden ser vi episode 203: "Barnaby under beleiring".
Jeg tok opp dette hjemme, så det er med reklame.
–Liker dere Cheesy Poofs? –Ja!
Cheesy Poofs leter etter barn som kan synge sangen vår.
–Vi søker talenter i hele landet! –Jeg kan synge sangen!
Om du vinner, får du være med i vår neste reklamefilm.
Husk: Jeg elsker Cheesy Poofs. Du elsker Cheesy Poofs.
Om vi ikke spiser dem, er vi dumme.
Vær stille så sjåføren kan konsentrere seg om kjøringen.
Man sier ikke det, men: Sett dere og hold kjeft!
Herregud, dame.
Planetariet! Pass på at dere ikke slår dere når dere går av!
Dette er et planetarium, ikke et bordell i Bangkok, så oppfør dere.
Har dere barn det som kreves for å bli vår Cheesy Poof–sanger?
Vi letter etter den som kan synge sangen best!
–Jeg synger med bakbundne hender. –Du får ikke armene bak, feiten.
–Kom. Vi går til planetariet. –Jeg må synge den sangen.
Nei, du må gå rundt og se på dumme stjerner. Kom.
Hei, barn. Jeg heter dr Adams. velkommen til planearie.
–Heter det ikke planetariet? –Jo, men jeg har en bensykdom,
–så jag kan ikke uttale T–en. –For en merkelig bensykdom.
Ja, jeg håper å få en benmargstransplantasjon. Ja?
Hvor lenge blir den Cheesy Poof–bilen?
Vet ikke, men straks får dere se universets mysterier, kjære barn.
–Jeg vil vise hvordan alt virker. –Som om vi bryr oss.
–Hei, hvem er du? –Jenta her passer projektoren.
–Jeg elsker jobben min. –Bør ikke du være på skolen?
Jeg elsker jobben min.
Kom, så går vi inn på planearie.
Velkommen, barn! Vi skal på en fascinerende reise i universet,
så len dere tilbake og slapp av.
–Idiotisk. –Jeg slukker lyset og lar stjernene
– komme fram. –Jippie.
Dette stjernebildet heter Karlsvognen.
Om man tegner inn en vogn, ser man hvordan navne oppstod.
Disse stjernene her former stjernebildet Oksen.
Mens disse stjernene former stjernebildet Roger Ebert.
De to stjernene her former stjernebildet Korståget.
Stjerner består av varm gass. Den samme som kommer ut av...
Blås i det.
Pust dypt og se at stjernene beveger seg i sirkler.
Dette kan virke kjedelig, men jeg skal prøve å forandre det.
Du liker Cheesy Poofs, og spiser vi dem ikke, kommer vi for sent.
–Flott! Tommy Fretz kan vinne. –Unnskyld, men det var dritdårlig!
–Hva heter så du? –Eric Cartman.
Ok. Eric Cartman skal prøve seg.
Jeg elsker Cheesy Poofs Du elsker Cheesy Poofs
Om vi ikke spiser dem, kommer vi for sent!
Akkurat som femte sesong av "Night Court"!
–Jøss! –Akkurat. Sug på den, du!
–Hva syns dere? –Jeg føler meg uvel.
–Jeg også, men jeg likte det. –Ja, det var kult.
–Jaså? Hva likte dere best? –Jeg husker ingenting.
–Hvor er Eric? –Jeg gjorde det!
–Jeg skal kanskje synge den sangen! –Stakk du av for å synge?
–Ja. Finalen er i morgen. –Ha det. Takk for at dere kom.
Ikke glem at vi har laserrock her på planearie.
Denne uken spiller Laser Kenny Loggins og Laser James Taylor.
–Jeg føler meg rar i planeten. –Jeg også.
Når jeg skal synge, får jeg sikkert spise masse Cheesy Poofs.
–Trenger du det, flodhestræv? –Trist at du er så misunnelig.
–Hvem pokker er du? –Jeg heter van Gelder.
Hva gjør du her? Mr Garrison! Det er en planetunge på bussen!
–Vi får vel dra tilbake. –Nei! Ikke tilbake.
Slapp av, drittsekk!
–Ikke kjør meg tilbake! –Nei, nei. Slapp av.
Han må til sykesøster. Nå!
–Planetariet! –Han får smertestillende.
–Det bør roe ham ned. –Nei! Jeg klarer meg.
Van Gelder? Jeg er skolerådgiver Mackey.
Har du røkt marihuana? Det er ikke bra for deg, vet du.
Må fortelle at maskinen er...
Jeg har aldri sett maken. Hva syns du, rektor?
Uansett så må det ha skjedd på planetariet.
Jeg tror at Laser Loggins er der i kveld. Jeg sjekke dette.
–Herregud, så kjedelig. –Ja, hvem liker dette?
–Dette dødskult. –Håper de holder på i...7 måneder.
Dere vil ikke huske dette. I så fall vil det gjøre svært vondt.
Forferdelig vondt!
Forferdelig, grusom smerte!
–For en tripp. –Dødskult.
I dag skal vi lære alt om japanske dikt, haiku.
Haiku er som amerikanske dikt, men de rimer ikke og er dumme.
–For eksempel... Hvor er Cartman? –Er det haiku?
Nei, jeg spør hvorfor han ikke er her.
Var han på bussen i dag?
"Dritten Cartman var ikke på skolebussen i dag."
–"For en feit dritt." –Bra haiku, Kyle.
I en haiku er det fem stavelser, så sju og så fem.
Kenny, har du et eksempel til?
–Hva er "avskjed"? –Dette er noe dritt.
–Kan vi dra til planetariet igjen? –Ja, jeg også!
Dere var jo nettopp der! Hvorfor vil dere tilbake igjen?
–Ja, hvorfor vil vi det? –Vet ikke. Fikk plutselig lyst.
Vi kan godt dra. Det er jo rett nedi gaten.
Hei! Mine små venner med sine små drømmer.
–Eric, hvor har du vært? –Hvor har jeg vært?
–Hvor var du, Cartman? –Kanskje i Cheesy Poof–finalen
og vant distriktskonkurransen!
Dette er diplomet mitt fra distriktskonkurranse.
Hvor er diplomet ditt, Clyde? Fikk du ingen?
Fikk du et, Wendy? Ikke? Det var visst bare jeg som fikk et.
"Ræva full av fett dingler som gelé."
–"Munnen dingler også." –Jeg bryr meg ikke. Jeg vant.
–Er du med i den reklamen? –Det står mellom meg og fire andre.
–Jeg skal til finalen nå. –"Du vinner nok ikke."
"De viser ikke feitinger på i tv."
–Veldig bra, Kyle. –"Hold kjeft, for faen."
"Ellers sparker jeg deg midt i pungen,
din drittsekk." Faen, også!
–Hvordan går det, søster? –Han er stabil, men sier ikke noe.
–Jeg bedøver ham. –Nei, ikke medisiner!
–Medisiner er bra, greit? –De får ikke... Planetariet!
–Hva mener du, van Gelder? –Maskinen er... Ai!
Er den "ai"? Det høres ikke bra ut.
Han har pratet om maskinen i timevis. Og Daisy Fuentes.
Hvorfor "America's Funniest Home Videos"?
Det fins bare én måte å få noe fornuftig ut av ham: Hjernefusjon.
En gammel teknikk som har gått i arv mellom skolerådgivere.
Det kan være vårt eneste håp.
–Hva trenger du? –Tid til å forberede meg.
–Så gøy at dere vil lære mer. –De maste om å få komme tilbake.
–Dette blir nok gøy, ikke sant? –Ja.
–Denne veien. –Ha det hyggelig.
Universet består av milliarder av stjerner og galakser.
Dette er Polarstjernen.
–Jeg går bare ut og tisser. –Ja visst, mr Garrison.
Dere elsker planetariet. Uten dette får dere forferdelige smerter.
Dere ønsker bare det beste for planetariet.
Hvis ikke vil det stikke i magen som kniv...
Og her ser vi stjernebildet Orion.
Orions belte består av tre stjerner.
Hva skjedde? Vi må ut herfra før det skjer noe fælt.
–Ikke pille nese, kjære. –Det klør, for pokker!
–Ikke vær nervøs. Du vinner nok. –Det er hard konkurranse her.
–Tror du at jeg vinner? –Ja. Da kan vi gå og spise.
De dele ut brød utenfor!
–Hørte du det, mamma? –Kom, kanskje vi kan spise litt.
–Dere skal jo være der inne. –Fyren i planetariet er...
–Ha det. Takk for at dere kom. –Jeg vil gå inn igjen!
–Clyde, vi var jo nettopp der! –Om du liker planearie så mye,
– kan du jo få hjelpe til her. –Ja, gjerne!
–Jeg også! –Jeg med!
–Mr Garrison? –De kan få ekstra poeng for det.
Flott! Kom hit, så skal jeg vise hvordan dere kan hjelpe til.
Hurra!
Dette er galt. Vi er barn. Vi melder oss aldri frivillig.
Vi må se hva som skjer.
–Disse kontrollerer alle stjernene. –Kenny, gå ut og se.
Han vrir på denne bryteren...
–Ingenting. Bare en masse stjerner. –Ja.
–Hva er det? –Vet ikke.
Kenny, hva skjer?
Nå står den på fullt.
–Oh my god! We've killed Kenny! –We're bastards!
–Jeg sa at noe ikke stemte her! –Vi må fortelle det til noen.
Takk, Peter. Vi gir deg beskjed.
–Nå kommer Eric Theodore Cartman. –Hei, alle samman.
–Gjør det vi øvde på, kjære. –Jeg vet det!
Ja, Eric Cartman. Det var jammen...sinnssykt.
–Vi gir dere beskjed. –Takk.
–Ikke pille nese, kjære. –Det klør, for faen!
Herregud, hvor kommer sånne fra?
Våre sinn er ett, greit?
–Våre tanker er ett, greit? –Jeg har aldri sett noe rarere.
Til å ha et dødt foster i fjeset, er du ganske trangsynt.
Åpne ditt sinn for din rådgiver. Åpne ditt sinn.
–Dr Adams. –Han eier planetariet. Hva så?
Han bruker maskinen, stjernemaskinen...
–Til å hjernevaske folk. –Hvorfor det?
Planetariet går snart konkurs. Adams trenger slaver.
–Herregud, utrolig! –Du ødelegger chien min, greit?
Vi vil gratulere finalistene. Bare én av finalistene kan vinne.
–Dessverre er det Eric Cartman. –Ja! Jeg er best.
Du er vårt eneste valg. De andre barna hjelper til på planetariet.
–Merkelig. –Kult.
Flere innbyggere i South Park har skjønt hvor artig planetariet er.
En 34–årig asiat som er slående lik Ricardo Montalban rapporterer.
Takk, Tom. Planetariet er blitt veldig populært
etter at det har kommet ut at det ikke er så kjedelig som forventet.
–Styrer dr Adams er her. –Takk. Jeg inviterer alle i byen
på en gratisforestilling i kveld.
Jeg garanterer at det vil endre deres oppfattning av planearie.
Ta med hele familien til plane– tariet for en spennende kveld.
Vi vred på bryteren, og Kenny ble hypnotisert.
–Det høres helt vilt ut, gutter. –Det er sant!
Er dere sikre på at dette ikke er et påfunn?
–Ganske sikre. –Når jeg har løst alle andre saker,
blir jeg med dere dit for å bevise at ingenting er galt.
–Hvilke andre saker? –Nettopp. Vi drar.
Nå filmer vi reklamen. Hvor er Cheesy Poof–talentet?
–Her. –Du er fin. Mammas lille julegris.
–Rapp deg! Drakten er varm. –Da filmer vi. Action!
–Jeg elsker Cheesy Poofs... –Vent! Du har noe i øyet.
–Mamma, for guds skyld! –Der.
Action!
–Jeg elsker Cheesy Poofs... –Kutt! Mer lys i bakgrunnen.
–Ja visst. –Kom igjen!
–Klart! –Ok. Da kjører vi. Action.
Jeg elsker Cheesy Poofs...
Kutt! Feil sko. Kan vi bytte dem?
For helvete!
–Hallo, politimann. –Hei, planetariesjef.
–Hva bringer deg hit? –Guttene tror at du er sprø
som planlegger å hjernevaske alle i hele byen!
–Sier du det? –Jeg vil bare vise dem rundt
så de ser at det ikke er noe å være redd for.
–Det passer dårlig akkurat nå. –Jeg skal være rask.
Selvfølgelig, betjent. Kom inn.
–Hei, barn. –Å, nei! De har tatt Chef også.
Velkommen til planetariet.
Fint å se at du har fått deg en skikkelig jobb!
–Jeg elsker jobben min. –Jeg har alltid likt planetariet.
–Vil du se stjernene, betjent? –Nei!
–Det ville vært supert. –Ikke gjør det!
–Hallo? –Hei, bestemor. Det er Eric.
Hallo, Eric. Bestemor har savnet deg.
Jeg skal på tv i kveld, så du må se på.
Det skal jeg. Den gang jeg var liten jente
– og var med i et talentshow... –Ha det.
Familien Marsh er ikke hjemme. Legg igjen en beskjed.
Stan, jeg er på tv i kveld. Du må se på.
Dette er hos Broflovski. Legg igjen en beskjed.
Hvor faen er alle sammen? Jeg er på tv i kveld. Ikke gå glipp av det!
–Dette er stjernebildet Cassiopeia. –Kult!
Betjent, fra nå av vil du tro at du er Elvis Presley.
Om du ikke blir Elvis, vil du få store smerter.
Ingen kan stoppe meg. Ikke engang deres smarte politimann.
–Han er ikke smart. –Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor? Fordi barn har pc–er og tv–er med surroundlyd.
De har helt glemt planeariene, men jeg skal påminne dem!
Jeg begynner med dere to!
"Terrance og Phillip" er tilbake etter reklamen.
Nå begynner det!
Cheesy Poofs har ingredienser som gjør deg pigg! Så husk:
Jeg elsker Cheesy Poofs Du elsker Cheesy Poofs
Om vi ikke spiste Cheesy Poof, ville vi vært
– idioter. –Tilbake til programmet.
Ja! Det var meg. Jeg var på tv!
–Tatt på fersken, greit? –Mr Mackey!
Betjent Barbrady, denne mannen prøver å hjernevaske folk.
Hva feiler det ham?
–Han tror han er Charlton Heston. –Nei, Elvis.
Elvis, eskorter gjestene våre til planearie.
Vær snill og bli med meg.
Da begynner vi.
Nå vil dere bare huske at planearie er det beste dere vet.
Dere kan kysse meg i ræva, for jeg har vært på tv!
Så dere ikke? Jeg var på tv.
Dere gikk glipp av det på grunn av det dustete planetariet!
Planetarier er noe dritt!
–Du reddet oss! –Hva mener du?
Kom hit og få oss løs.
Du er en helt, greit?
Ikke så fort, feiten. Jeg ordner dette.
Tenk deg om, Elvis. Du er ikke kongen av rock'n'roll.
Du er en feit, dum og verdiløs politimann i en liten by, greit?
Takk for at du reddet meg fra en skjebne verre enn døden!
Herregud, dr Adams.
–Han fikk full stjernedose. –Og ingen sa noe.
Tenk deg... En hjerne ble tømt av den...greia.
For en dag! Jeg var på tv, og jeg ble en helt.
–Ikke pille nese, kjære. –Faen, mamma! Det klør!
Tekst: Gunn Nyborg Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com